Subtitles brought to you by The Class of the Queen Team @ Viki
Hello. Hello.
Hey!
You came?
Let's go!
Episode 10
Hi everyone!
Where did our desks go?
Attention. Greet the teacher.
Hello.
We will take the first quiz of the second semester.
Teacher!
Teacher, what about our desks?
In the classroom,
there are no seats for you guys.
I see the four dummies are together again.
How foolish the choices you made are,
you'll have to be prepared.
The witch teacher won't just let this go, huh?
Since she declared a war against us, wouldn't she have something up her sleeve?
Ah, I guess so.
Then, let's ditch class?
Oh my gosh. Stop.
We agreed to face this head-on.
Will it be okay?
Don't worry. Because we're not alone now.
Attention. Greet the teacher.
Hello.
Now, is there no one who will go to the art classroom?
Good. Let's start class.
Practice problem 3.
With the content of today's class as a reference, living and environment as the subject,
each group should write a report and turn it in by tomorrow.
This is it. Class is over
Attention. Greet the teacher.
Thank you.
We're done...just like this?
Sorry Ha Na, I think I'll have to skip cleaning today.
Because we have to go do our group assignment.
Hey Go Na Ri! Let's hurry up and leave!
Hurry!
We're leaving first!
Oh, oh, yeah, no big deal with cleaning.
Then, work hard!
Bye!
What should we do about the homework?
We finish cleaning fast, and do it at my house. Seo Hyeon, is that okay?
Let's go.Let's finish cleaning quickly, and we go home, too.
I've got quite a few things to do today.
Where are you trying to ditch? We have group assignments to do!
But, Madam Oh...
It's alright. Oh Dong Goo, you can go.
It's a group assignment, we should all do it together.
I'll do Oh Dong Goo's part as well.
Even if he's here, he'll only be bothersome, and loud.
Kids...
Do it while eating this.
Thank you.
Oh, so you are Seo Hyeon.
I always wanted to see who you were.
Yes.
You must be close with Hana. I've heard a lot about you
Me?
I told you about Seo Hyeon?
Seo Hyeon, which hagwon do you attend?
What level are you?
I don't attend hagwon. - Huh!
Really?
Wow, some people really are self-taught.
Like the rumors, you really are great.
I heard you mom was a doctor.
That must be why you are so smart.
Your mother must be so happy.
We have to do homework.
Oh? Ah, alright alright.
Come over often, I will make you delicious snacks.
Thank you.
Aigoo, good manners too.
Bo Mi, study hard too?
Yes.
But, do we have to do all of Oh Dong Goo's work too?
What does he need to do?
I said I'd do Oh Dong Goo's part.
Oh Dong Goo?
Why do you keep treating me as a patient?
I told you I'm fine.
I...
have an unusual...
talent in cleaning.
After entering Grade 6 until now,
at school, all the way . . .
I've only been cleaning.
Ah, seriously.
I should receive salary at school, you know?
Oh Dong Go.. Grew up a lot.
I wonder what this girl Rosa is up to.
Oh Dong Goo?
Why don't you have Miss Rosa with you these days?
I told her to watch the house.
Because at school, I have friends.
Its a relief
that you made good friends.
Madam Oh? - Hmm?
What you told me when you were bringing me out of the orphanage,
do you remember?
"Do you like Hamburger steaks?"?
No, not that.
Hmm?
"Don't call me grandfather, call me Madam Oh.
Well, when a person is born...
what's assigned is not important.".
You said that, to me.
Of course,
it's important what to be called as you live.
In the beginning it was kind of weird,
but now,
I like being able to call Madam Oh, Madam Oh.
Mom, Dad, those names are common, but
there is only one Madam Oh in the world.
Because you are Madame Oh for only Oh Dong Goo.
After I review and evaluate the assignments you turned in, I'll give scores by group.
Before that.
While carrying out the group assignment, someone who was not cooperative, or
who you thought contributed the least, write down the name of that one person.
Because I'll give that worst student in the group, the lowest score.
Teacher?
A group assignment is something everyone works together on, but
taking any one person out, I think is unfair.
Unfair?
Isn't this more fair?
You guys know as well, in reality someone was lazy
and another person doesn't have the skills so didn't help at all
but if I give the same score,
wouldn't it be unfair for the person who worked hard?
Those who contribute less to the group,
or those who become an obstacle
should be taken out or left behind. That's the rule of this competitive society.
People like that are capable of nothing, but they rely on others and gain benefit.
They struggle to keep their position.
If because of people like that the group falls behind,
the efforts of the other hardworking people will be for nothing.
So you, on your own, choose the worst student.
Unless you want to share the consequencies.
Now, write the name down.
If anyone turns in a blank paper,
I'll give that entire group the lowest grade,so you know.
Eun Bo Mi
Oh Dong Goo
Kim Seo Hyeon
If you're done writing, group leaders bring them to me.
What are you doing?
Group 6, what are you doing?
Group 1, Hwang Soo Jin three votes .
Group 2, Kang Min Jae three votes .
Group 3, Yoo Seok Hwan, three votes.
Group 4, Jo Hyeon Hoo.
Group 5, Han Kook.
Group 6...
Oh Dong Goo, two votes.
The worst students in each group that were called now,get lowest scores.
The next homework is due tomorrow.
Yesterday, you left first when we were doing homework
So, all you three wrote my name?
How could you?
I'm sorry.
But what can we do, the witch told us to write down one person.
I know right? Witch Ma is so frustrating!
I can't believe this.
Hey! Did you choose me just because I'm the only guy in the group?
We did it fairly.
Yeah, you didn't really do anything.
I did do something! -What? What did you do?
I feel bad..
Do you think we wrote it because we wanted to? She ordered us to so we had to.
-You want me to believe that? -Just believe it!
Hey, you didn't really do anything.
You look just like a criminal.
Just because I look like one is everything? -Yea it is. Why!?
Why did you do that?
I didn't do anything.
So of course I have to be last.
It was this.
Kids.
Let's not be tricked by Witch Teacher this time.
Using weird strategy, she's trying to separate us.
Then what should we do?
Ah..
Um..
There is a way.
Everybody can just write their own name.
So, everybody will be losers and winners.
That's right.
If we do what Seo Hyeon said, then teacher Ma's plan won't work.
Hey Kim Seo Hyeon, are you instigating us again?
So you can just drop out like last time?
Sorry for last time.
But...
this time again do you want to fight between friends because of the homeroom teacher?
Making each other outcasts?
If we do what Kim Seo Hyeon says, we all will get one.
I agree. If we work together, she can't do anything.
Yeah.
Let's try it.
Okay.
As expected, Kim Seo Hyeon is smart.
- I'll buy you Ddeokbokki (Spicy rice cakes). - Me too.
- Forget it. - But we feel sorry.
So we're going to go eat Ddeokbokki?
Because Seo Hyeon came forward, it was really great.
Of course, it's good to have smart friends.
But, why does Teacher Ma torment us so horribly?
I wonder.
She knows everything about us, too.
She might be watching us through a satellite.
If not,
or put a location detector on us without us knowing.
Look.
Hey, do you have a scar or wound perhaps?
Hey, what are you doing? Stay away from Ha Na.
Now that I think about it, there's nothing we know about our homeroom teacher.
I wonder if she's married.
Won't she have a child as well?
I think she's by herself right now.
Is there something you know?
There isn't a ring on her finger.
Just like I expected, you're like a detective.
Then, how about we strike first?
First strike?
The witch must have a weakness too.
So, we'll find out about that, and use it to strike first.
We have to follow her quietly. So she won't find out.
If only you do well then we won't get caught.
I'm shaking.
What if we get caught? Let's not follow her.
Lets just follow her for now.
Ha Na! Where are you going?
Ah...Hello.
Are you going somewhere with your friends?
Ah. Yes.. Just for a moment here.
This is Hwa Jeong's mom.
You're Seo Hyeon, right?
- Yes. - You look so pretty.
I heard that you were so smart too. Get along closely with my Hwa Jeong, too.
Alright. See you again.
Yes.
What would that be?
Be quiet.
Let's go.
The person who just left...
wearing black and she's about this tall.
May I know what she bought?
She bought 2 water bottles.
Oh.. water bottles.
Witch teacher drinks water.
Of course. She would drink water.
Where did they go?
I lost them.
Where did she go?
Did she disappear?
Suddenly?
No way.
What are you doing?
All you could think of was following a person?
It seems like you guys want to know my flaws.
Go ahead.
But do you think this useless method would work?
First off, today was a fail.
I'm sorry.
Really. Where did they go?
The kid died?
When the kid was 6 years old, He died from a traffic accident.
That is a sad thing.
After going through hard times for that, she returned to teaching after a while,according to the record.
So.. because of that accident, is that why she turned into a teacher like now?
It seems like the direct cause is from another incident.
That..
As what you told me, I checked all of her background,as much as possible.
This is confidential.
Yes.
You should also be very careful with this record.
There was a big incident at the school where she returned teaching.
Perhaps that incident was the direct cause,
Of course, I'm guessing.
Do you think Witch Teacher uses magic?
- We were careless. - I don't think this is right.
Because finding one's flaw and using it against the personis a bad method Witch Teacher uses.
Ah! But where did Oh Dong Goo ditch to?
It feels great without him.
Let's go eat ice cream in my mom's store.
Ok.
Is it a holiday today?
- Ah. - Ma.
Don't go to the store or house...
just go to the sauna near the junction.
Sorry. I think I have to go.
Mom just told me to go home since she closed the store early.
I'll buy you guys ice cream next time.
Alright.
I'm sorry.
- Bye. - Yup.
We can't go home either?
Are the loan sharks there too?
Stay inside the sauna first...
I'll go look for money.
Ah, I'm so hungry. Do you have something to eat?
Not today.
There aren't any oppas who are willing to treat us out.
- You! - Me?
Are you here alone?
My mom is coming.
Is that so?
She said her mom is coming.
Unni...
do you want some?
Really?
You're not only pretty but kind too!
Grade Schooler?
Sixth Grade.
Hey, we're one of the coolest unnies.
Knowing us will help you out.
Stop lying! You're an outcast at school...
Stop. It's embarrassing.
I'm not an outcast. I make other people outcasts!
Oh? Did you do so?
Then who's the one that was locked in the bathroom and got soaked by a bucket of week old water?
Not in front of the kid.
Announcement: minors are not allowed after 10 o'clock...
Minors without guardians, please leave.
This is annoying.
Hey, is your mom coming?
You're gonna be kicked out if your alone.
Be honest... Did you run away from home?
No.
If you don't want to be kicked out, just follow what we do.
Go beside that lady and lie down like you're her daughter.
You will be kicked out otherwise.
Do you have a place to go?
Hey! Hey! Wake up!
It is her! She's with the other twothug looking girls.
Hey you! Where did the other two go?
Where did they go?!
Did you come alone? Don't you have a guardian?
Is Bo Mi alright? She's not even replying.
Hello?
Isn't this Eun Bo Mi's cellphone?
What?
You really did not steal these ajummas' cellphones?
It's not me.
She's lying.
And you've never met the two girls that were with you before?
Yes.
She's a professional liar.
What did she learn?
Kids nowadays...
Why isn't your mom answering her phone?
This can't do. Where do you go to school?
I need to at least contact your homeroom teacher.
Bo Mi!
Are you alright? What happened?
What exactly happened?
Are you Eun Bo Mi's guardian?
She's my daughter's friend.
She was alone in the sauna...
...she's being accused of stealing these ladies' phones.
Theft?
That's impossible! Why would she steal those?
That would never happen.
The CCTV images are out. It's not her.
Her testimony matches as well.
Is that so?
Yes.
I told you! Why suspect her?
She is not guilty...
but she can't go without a guardian.
I will bring her home.
Yes yes.
Don't worry too much. I'll take good care of her for few days.
Pardon?
Oh, don't say that.
Okay, just a moment.
Here.
Okay.
Yes.
Yes, I understand.
Okay.
Is your mom okay?
Her phone battery seems to have died.
That's a relief.
Oh right, Bo Mi, did you eat dinner?
Yes.
If you have any laundry, you can give it to me. Do you have clothes to change into?
Yes.
Okay. Just think of it as you're sleeping over and be comfortable.
Thank you.
Okay.
Are you okay?
Yeah.
I'm sorry and thanks.
No problem. It's fun for me. To my-
No, I mean let's go to our room.
Okay, I'll ask Hye Ri.
The summer homework is...
No, you don't have to go together...
Yes, yes. Yes.
I understand what you mean, Hye Ri's mom.
Yes.
Is it a call from a parent? What was the problem?
Their reasons differ from day to day.
The good days already passed by.
We have to start dealing with the students once school starts again.
Teacher Yang, you have to prepare yourself for second semester of 6th grade.
We have to prepare for the start of class, as well as the graduation album...
We have to do more than double the amount of work than the other grades.
I had many plans when I first started,
but now I just want to keep in pace with the kids.
Do you understand us sunbaes, now?
Yes.
Oh, Teacher Yang, you are here.
I heard two of your students transferred schools during summer vacation.
Ah, yes. Is that a problem?
How are you doing your work?
One parent submitted a complain to the Department of Education.
What?
They even called to say that they don't like your teaching style.
You didn't even know the root of the problem?
It's... I...
I'm sorry. I'll find out more.
Even if you have to meet with the parents to explain and what not...
solve this problem before school starts.
I want a personal report given directly to me.
Yes.
Being a teacher...
is a difficult thing.
Especially public school teachers like us.
Teachers at after school academies are complimented if the students' scores go up.
But that's not all for us.
Yes.
I wanted to be a good teacher,
but that's not the problem.
I can't even tell if I'm doing well as a teacher right now.
There is no perfect answer.
Of course,
You can plan out your curriculum depending on the grade you're teaching.
But the perfect answer doesn't appear just because you made goals.
All the students are different and they have unique strengths and weaknesses.
Older and experienced teachers like me
aren't guaranteed to teach better than you either, Teacher Yang.
But all the sunbae teachers seem to do so well.
Especially Teacher Ma.
Just like Teacher Ma has her ways...
Teacher Yang could find your own ways as well.
Teachers who agonize find their ways.
Like Teacher Ma.
You know a lot about Teacher Ma right?
I can tell you one thing.
When teacher Ma first starting teaching she was just like you.
Teacher Ma was?
So don't be too sad.
If you just follow the paths of others, you'll just end up in a common place.
However,
if you decide where you want to go and try hard to reach there,
you can make your own path.
The ice cream tasted good.
I always welcome teachers that bring me food and ask for advice.
Today we're going to write down the name of one person too.
"We're all going to write our own name.",
are you thinking of something like that?
Do as you wish.
If that happens, the whole group will get the lowest score.
The friends sitting next to you,
can you trust them?
Those picked from each group will get the lowest score again.
As for the dumb Group 6,
everyone will get the lowest score.
Teacher?
I want to switch groups.
Me too.
Let me switch too please.
Me too.
- It's so annoying. - I can't do this anymore.
Get out.
You're asking to switch groups.
Fine,
The next assignment
can be done with a group of four of your choice.
I hope there aren't any more complaints.
Hey, weren't we supposed to write our own names?
Go Na Ri, what's wrong with you?
Weren't you the first one to agree to Kim Seo Hyeon's idea?
You didn't write your name either.
But why is me again?
You guys are so annoying.
- I'm going to change my group. - Do whatever you want.
You guys are really annoying!
Did any of us tell you to do your homework late?
I told you that I had a stomache.
Thats your problem.
Let's go.
Unbelievable.
Hey let me join your group.
Huh?
But that...
I'll work hard!
- Switch with me. - That's ridiculous. Who said you can?
Why? Are you scared that you'll be last place if I leave the group?
I'll never be last place!
You're the Witch's minion.
You think you're different?
Do you think our group members like you?
Don't you know they don't like you? Of course I'm better than you. I get better scores too.
Stop guys.
Just leave. Go.
You're lucky
to be in the dumb Group 6 that thinks it's okay to get the worst scores.
You.
Have you never realized that you're harming your friends?
The thing about people is they talk about good friends
and friends forever,
but they do bookkeeping in their minds.
Didn't you see what happened today?
Am I getting the worse end of the stick? Am I going to be eliminated?
Because it's a world where, if I want to live,I have to step on others.
There's nothing called "let's live together".
Even though you're getting along happily now as they call you friends, but
I wonder.
How long will Group 6's members be able to bear you?
You are
of no help,
and also useless.
If you decide to be on my side, I'll take you in anytime.
I think the problem got bigger.
Perhaps I shouldn't have suggested writing down our own names.
It's not your fault, we took a hit from the witch once again.
For some reason, I thought that the class atmosphere would change during summer vacation.
Normally, kids are busy because of tutor during vacation
But, we can still meet because of Witch Ma.
But...The hot summer, the summer vacation of steamy young people,
now it's the end.
If its like this, its going to be the same the 2nd semester.
In our graduation photo, I bet all the kids would make unhappy faces.
Ahh really.
Seo Hyeon, do you think there's no other way?
Well, I don't think they'll hear just because I try to persuade logically.
Hey... you know...
Since yesterday, I'm staying at Ha Na's house...
Althought it is for a while...
If I was like old self,
it would have been really hard.
By now, I think I would have ran away.
And when years pass,
I wouldn't be going to school.
I would be at the sauna stealing things.
I would've turned bad.
Bo Mi...
But, I'm not that right now.
I am now a friend of Ha Na.
When I'm in difficult situations, I recieve help
and later, I can help Ha Na too.
Of course.
I don't have a plan,
but if our classmates realize that friends are important like me,
wouldn't they change?
If they knew each other's true heart, I don't think they'd fight because of something like this.
True heart.
What Madame Oh always wrote,
"Love letter that contain true heart!".
Something like that?
Madame Oh doesn't know about e-mails, so
he still presses down a fountain pen and writes letters.
I too...when you guys first found out about my dad, I was really angry.
But since someone told me with true heart that I was dumb,
I came back to my senses.
Hey, how about this?! Isn't this a great idea?
You have to tell us before we know.
Ahh, that is...
Next!
What is Jo Hyun good at?
According what Oh Dong Goo wrote, he's good at soccer.
Umm then...
Ask him about his favorite soccer player.
-What about Bin Na? -Her?
Twisting her words into flattery.
What are you guys doing?
Us?
We're writing interview questions, for the whole class.
Mom's thinking you guys are studying though-
Can you keep it a secret for now?
You owe me a secret, now. - Yes.
Alright!
Now, should we get started?
Yes.
He's good looking.
To Gyung Hyun, Hello Gyung Hyun?
Hey kids! The letters you're looking at now,
I request an answer!
Hey, what is this?
We became distant because of the different groups.
Although we say it's because of the witch teacher,
if we became good friends who understand each other,
I don't think we won't be fighting each other.
So, we made question letters. Ta-Da!
If you answer the question, Bo Mi and me are going to decorate itand hand it out to the class.
We can add them to the graduation albums too.
Hey, this is frustrating! What is this? We're not little kids or anything.
Hey Shim Ha Na, this kinda thing is a drag.
This is a bit overboard.
Once we go to middle school we won't have to see each other.
I'll just endure it for half a year more.
-Do you like me? -Am I crazy?
Hey Shim Ha Na! I don't like them!
I'm also annoyed by you too!
I'm more annoyed than you!
-You're annoying. -Why?
Don't write anything! Because we don't want to know anything about you!
You, really, do you want to die?
I said give it back!
Give it to me.
Give it back!
Hey, Shim Ha Na
wrote that, why are you ripping it?
If you're not going to reply, then give it to me!
What are you doing?
Hey, what's wrong with you guys! Don't fight!
-It's okay. -If you don't want to, then why are you ripping it-
Shim Ha Na!
Hey, Shim Ha Na!
Ha Na! Shim Ha Na!
Oh Dong Goo!
What's wrong?
Shim Ha Na.
Don't move and stay still.
There's a lot of blood.
What's going to happen?
Hey you guys! Isn't this too much?
Do you really not know Shim Ha Na's true feelings?
Even when she was being treated as an outcast, she only worried about you guys!
If we did what the witch teacher told us to,
saying everyone in our class will become outcasts someday!
Because we'll be lonely by ourselves!
Because we won't be happy by ourselves!
She had said she won't let her friendsbecoming outcasts!
Until when are you guys going to be the witch's puppets?!
What is so great about a few scores?!
Ahh! - Endure it.
Just hold it for a while.
Just a little.
It's done now.
It's a relief that it didn't go deep.
Position yourself right! I'm going to bandage it.
In Teacher Ma's records, there was something interesting.
What is this?
It's her records. The precise records that Teacher Ma likes.
This-
My child's homeroom teacher, was in jail
If the parents of this school find out about this, then it wouldn't be good right?
As you know, with this
you can't affect her position as a teacher.
I know well.
So that's why I came to see you vice principal, to discuss.
What are your thoughts?
If a problem arises doing her teaching duties, won't it be useful then?
That...From the school's position...
I understand your position.
As for you, you wouldn't wantanything to happen to school.
However,
couldn't the problems happen here be nothing after all?
If you can move to a better position, what do you think?
I will return to the classroom.
Will you continue?
Yes.
Ha Na! -Are you okay?
Are you okay?
Shim Ha Na, are you alright?
Walk slowly.
Carefully.
I'm okay.
What are you doing?! The hallway is still a mess!
The worst student group hurry and clean.
The rest get ready to study.
Teacher.
I will clean too.
Shim Ha Na...Sorry, because of me...
I will do it together too, Sorry.
Me too...
Ha Na...sorry.
Me too. -Me too.
Me too.
Sorry Ha Na.
I'm sorry, Ha Na.
Me too.
The whole class...will clean like the Last Place Presidents...
Summer vacation special classes, ends as up today.
I'll see on the first day of 2nd semester.
Subtitles brought to you by the Class of the Queen Team @Viki.